7 октября 2023 г. состоялся наш очередной Антивоенный круглый стол общественных деятелей и активистов украинского и российского происхождения. Местонахождение его участников включало в себя Украину, США (в том числе города Нью-Йорк, Лос-Анджелес, Сан-Франциско, Атланту и местности в Техасе и Мэйне), а также Германию, Молдову и Эстонию. Его основной темой был вопрос о согласованности и последовательности действий правительств и обществ демократических стран в условиях всеобщей усталости от войны. Среди выступающих были Евгений Захаров – глава Харьковской правозащитной группы, сооснователь Международного Мемориала, Иван Ковалев – правозащитник и политзаключенный советской эпохи (1981-87) и другие. Обращение нашего Круглого стола к западной общественности и СМИ о неприемлемости выдвигаемых рядом политиков предложений о сделке между США и Кремлём за счёт Украины опубликовано ниже. / On October 7, 2023, we re-convened our Antiwar Dialogue of Ukrainians and Russians in the Diaspora that was launched by our Association back in August 2014 at Columbia University. Yesterday’s online roundtable was joined by participants from Ukraine, the United States (including the cities of New York, Atlanta, San Francisco, Los Angeles, as well as locations in Texas and Maine), Germany, Moldova, and Estonia. We discussed the dangers of Western ‘war fatigue’, normalization of the abnormal, and growing pressures in favor of a bargain between the U.S. and the Kremlin at Ukraine’s expense. We adopted a statement addressed to Western public figures and the media urging them to speak up against suggestions of such a deal, which would be harmful not just for Ukraine but for Western democracies, and to agree to view the calls for such a deal as unacceptable.
Мы, как участники Постоянного Антивоенного Диалога (круглого стола) украинцев и русских в диаспоре, начатого нами в 2014 году, обеспокоены тем, что и среди политиков, и в общественном мнении ряда стран Запада готовность помогать Украине в её защите своего суверенитета и территориальной целостности против варварской агрессии явно снижается. Особенную тревогу вызывают заявления некоторых влиятельных общественных деятелей США, включая ряд претендентов на выдвижение на президентский пост, призывающих к сделке с путинской диктатурой. Их дальнейшее усиление и движение по предлагаемому ими пути представляло бы непосредственную угрозу не только обороноспособности Украины, но и безопасности других демократических стран Европы и Америки, уверенности их самих и международного сообщества в дееспособности их институтов и, не в последнюю очередь, безопасности российских антивоенных активистов и политэмигрантов в демократических странах.
Мы не можем с однозначностью судить о том, способны ли США оказывать непрерывную материальную поддержку обороне Украины на каждом этапе этой затяжной войны. Но считаем исключительно важным, чтобы США и их союзники, независимо от политического состава их правительств сейчас и в будущем, продолжали действовать таким образом, чтобы путинский режим и связанные с ним частные и полугосударственные группировки были вынуждены платить высокую цену за его действия в Украине, до тех пор, пока он не откажется от продолжения агрессии. Демократические страны должны оказывать постоянное давление на него всеми способами, которыми они располагают, и в максимально возможной степени – до тех пор, пока этот режим или те, кто придёт ему на смену, не пойдут на прекращение огня и не согласятся на переговоры с Украиной на основе признания ее целостности и права на компенсацию за страдания и разрушения, причиненные этой войной.
Не будучи политической организацией и не выступая ни за, ни против каких-либо политиков или партий, мы призываем всех общественных деятелей и средства массовой информации в США и их союзниках взять на себя публичное обязательство рассматривать любые призывы к сделке с путинской диктатурой за счет Украины или без ее участия как неприемлемые. Мы призываем все учреждения, участвующие в формировании политики США и Запада в отношении Украины и России, признать, что украинские беженцы и российские политэмигранты также входят в число заинтересованных сторон при выработке этой политики и в число союзников западных демократий в международном гражданском обществе. Они также нуждаются в праве голоса и возможности быть выслушанными на тех публичных площадках, где обсуждается принятие подобных решений.
7 окт. 2023 г., Нью-Йорк – Сан-Франциско – Лос-Анджелес – Атланта – Кишинёв – Нарва – Харьков
***
We, as participants of the Permanent Antiwar Dialogue (Roundtable) of Ukrainians and Russians in the Diaspora, initiated in 2014, are alarmed by the markedly weakening support among some Western politicians and public opinion for Ukraine’s defense of its sovereignty and integrity against the Kremlin’s barbaric aggression. Statements in this regard made by influential American public figures, including some of the prospective contenders for the U.S. presidency, suggesting that the U.S. should strike a deal with the Putin dictatorship, are particularly concerning. These developments are a clear and present danger not only to Ukraine’s ability to defend itself, but also to the long-term security of democratic countries, to their own and international confidence in the efficiency of their institutions, and, not least, to Russia’s antiwar activists and political exiles who have sought refuge in democratic countries.
The U.S. may or may not be able to provide uninterrupted material support for Ukraine’s security needs at every point throughout the course of this protracted war. However, we believe it is essential that the U.S. and their allies – regardless of the partisan makeup of their governments now and in the future – to keep imposing high costs on the Putin regime and the private and semi-private entities affiliated with it as long as it continues this invasion. Democratic countries should apply continuous pressure on the Kremlin by every means at their disposal and to the maximum extent possible, until this regime or its successor calls a ceasefire and agrees to negotiate with Ukraine, on the basis of recognition of its territorial integrity and its right to be compensated for the suffering and destruction caused by this war.
While we are not a political organization and do not support or oppose any candidates or parties, we urge all public figures and the media in the United States and its allies to commit themselves in public to treat any calls for a bargain with the Putin dictatorship at Ukraine’s expense as completely unacceptable. We also urge all institutions involved in the making of the U.S. and Western policy toward Ukraine and Russia to acknowledge that refugees from this war and exiles from the Putin dictatorship are among the stakeholders of Western decision making on Ukraine and Russia. They should be able to be heard, and listened to, in those public venues where these policies are being discussed.
Oct. 7, 2023, New York – Los Angeles – San Francisco – Atlanta – Chisinau – Narva – Kharkiv
POSTED BY RCC-ARA ⋅ OCTOBER 8, 2023
